|
|
Mountains in Shangrao City Public Security Bureau Public Security Information point warning signs, adopted in three languages English-Korean comments,http://www.plpghl.cn/news/html/?44217.html, but will be Chinese "There are difficulties, to find police" in English translated into "Difficult to find the police" ( literally translated as "difficult to find the police"), for a time attracted a large number of onlookers, ridicule.
BEIJING, Nanchang August 10 (by Liu Zhankun) "There are difficulties,http://www.lzwenlian.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=2292884, to find police" this Chinese slogan,Louboutin Mary Jane, on the Mountains in Jiangxi Province, a scenic spot in the 110 warning signs are marked in English "very difficult to find the police,http://doga.jp,Louboutin Plates-forme," meaning, This shocking translation caused many users onlookers laugh.
Recently, some friends through microblogging, paste it and other ways to upload a picture, the picture is displayed on the Mountains in Shangrao City Public Security Bureau Public Security Information point warning signs,http://www.vegeta.jp/cgi-bin/recipe/noahbbs.cgi?sessionid=&thr_num=1&namae=&email=&mode=paging&prev=0&next=11&pstart=0, adopted in three languages English-Korean comments, but the Chinese " There are difficulties, to find police "in English translated into" Difficult to find the police "(literally translated as" difficult to find the police "), for a time attracted a large number of onlookers, ridicule.
Many users repeatedly exclaimed, "bright" (lit for the network vocabulary,http://www.cemparty.com/forum.php?mod=viewthread&tid=907646,Louboutin Baskets Femme, it represents the object being described by the attention). One called "little injury" friends quipped,Louboutin Bottines, "Obviously the Chinese-style English, so foreigners are really hard to find the police."
And on a domestic popular microblogging site,http://tc2s.net/forum.php?mod=forumdisplay&fid=70&filter=typeid&typeid=54, such related microblogging been forwarded thousands and leave comments. At the same time a lot of friends in the ridicule, questioning is not relevant departments lazy,http://point.infoseek.co.jp, direct translation with translation software, and are not checked.
10 afternoon, the reporter called BEIJING Mountains in Shangrao City Public Security Bureau, the staff answered the phone confirmed the existence of the problem warning signs, he said, two days before the Mountains Branch has this problem will be warning signs He replaced the.
As for the reason for the translation error, the staff member explained that the main manufacturers are warning signs given,Louboutin Mariage, since the staff do not understand English, a direct translation out, "and printed well,http://www.goiadc.com/cgi-bin/index.cgi, did not pay attention here that led to this error with warning signs. "(End)
Welcome to comment I want to comment
Microblogging Recommended | today's hot microblogging (edit: SN009) |
|
發表於 2015-7-14 06:49:00
收藏